Canzuna pi Neil e Tania

20 agosto 2016
Melbourne:
Tania e Neil sposi.
Canzuna pi Neil e Tania:
autori Francesco Micale e Franco Famà
Progetto video di Franco Famà
con la preziosa collaborazione di Salvo Grasso
e foto dell'album di famiglia e di Rosaria Saporito, Rosaria Mancuso, Francesco Micale e amici di facebook. 
Canzuna nuziali pi Neil e Tania

                                    

                            Foto Nicole Conte

                                                                                                                                                                                                                     Clicca sul link seguente di youtube per le immagini e la canzone:                                                                                  https://youtu.be/cgvXbyWAsQ                                                                                                                                                           

• Quannunascisti,d’oru e violacciocca         ( la- re-)
  ful’aria ‘iMarzu, ‘a gioia chi puttasti           (sol7 do la-)                                                              avoi ‘u tempusirusbigghiau di festa         (sol7 do la-)                                                           pilupassaggiu da figghia a mugghieri;    (re- la- mi7 la-)  (re- sol7 do la- re- mi7 la- Bis)

• Tania spuso’ a Neil, giovinifuttunatu,                (do sol7)
  pi ‘nzemmulla ‘ncuminciari vita nova                 (do)
  fattatuttadi pani, maravigghi e focu                    (sol7)
  cu la musicadillicunti di dumani.                         (sol7 mi7 la-)
  
  Tuttista’ siravifannu di cuntornu,                        (la- mi)
  parenti e amici di vicinu e luntanu,                      (mi7 la-)
  cu’ di presenza e cu’ cu lupinzeru,                     (la- mi)
  v’affidunucuntentiallabonavintura;                      (mi7 la-)    (re- sol7 do la- re- mi7 la-)
  
  (‘avostra vita nova ora ‘u puetacanta                  
  cu la so vuci ‘imeli e lucoriaddumatu,                
  picilibrari cu li cchiusinsativersi
  chidduc’avoie pi sempriprumittustu.)                (strofa non inclusa nella canzone)
  
  Cantamuniautripi li maritatifrischi                        (re- sol7 do la-)
  canzuna di sapuriantichi e novi                           (re- sol7 mi7 la-)
  cantamup’auggurarvicu navuciforti                      (re- sol7 do la-)
  filicitati, ‘bbunnaza e tantutantuamuri.                  (re- la- mi7 la-)   (mi7 la- mi7 la-)
  
  E oralassatimivulari a volupersu
  supra a ‘stinuvulichinid’alligrizza
  chedannu‘u putirid’addiminavintura
  pividirilufuturu di sti ‘nnamurati;
  
  viduluvostrutempo chinu di biddizza,
  pacenza pi ‘ddijorna di lumalutempu,
  tranquillita’, spiranza e l’ottimismu
  pituttuchidduchi luvostrucoripensa. 
• Vidu la vostra vita bedda e alluminata
  intra ‘na casa ranni e di grandicrianza,
  cu tutti ‘icosi a postu e tuttisistimati
  pidariaddenzia ‘o tempu e a figghiulanza.
  
  Cantamuniautri pi li maritatifrischi
  canzuna di sapuriantichi e novi
  cantamup’auggurarvi cu navuciforti
  filicitati, ‘bbunnaza e tantutantuamuri.
  
  Lu munnu e’ fattu di tantimisuri,
  tanti li strati chi siponnupigghiari:
  c’e’ cu cammina cu passi di sangu,
  c’e’ cu simovisupr’a via di la sita;
  
  aviautriio’ auguruiurnaticiuruti,
  quannu li sognisifannu di carni
  etutti li strati chi vulitipigghiari
  pottunu ‘o paisidilli belli avventuri.
  
  Oraiazzamuassemibiccheri e bucali
  pifari un brindisi chi durassi ‘na vita, 
  possalusuli chi spuntaall’abbapuntuali
  ‘nfucarid’oru‘icori di stispusinustrali;
  
  comulusonu du lupueta chi canta               (la- re- sol7 do)
  stafavula di festa e di nova furtuna,            (la- re- mi7 la-)
  cuntunu a lumunnumillipicciunarari              (la- re- sol7 do)
  ‘astoria di l’amuri di nostri Neil e Tania.    (la- re- mi7 la-)  (re- sol7 do la- re- mi7 la-)                                                                                                                                                                                  Cantamuniautri pi li maritatifrischi
  canzuna di sapuriantichi e novi
  cantamup’auggurarvi cu navuciforti
  filicitati, ‘bbunnaza e tantutantuamuri.

U cannavazzu

U cannavazzu

La canzone delle cose semplici,  per gli umili… anche per gli “ultimi,” per chi

è solo e per quelli ai quali va bene tutto  e acconsento  di  passare “dall’ombrellone all’ombrello”.

Il testo di questa canzone è del  2009  scritto per Podoandando,

blog di podismo di Ernesto Ceraulo (Somaday), con foto e giornalino (Ghilead),

 blog dove io (878 ‘Rraggiato ) ero solito indirizzare commenti e qualche filastrocca.

“U cannavazzu” è una di queste… naturalmente ho dovuto inserire la “traduzione”                                                                                                                       La canzone nascerà l’anno dopo in occasione della  3° edizione della Messina Marathon alla quale partecipavo per la prima volta.

In quella “sciagurata” , per me, maratona sono andato alla grande per 40 Km. 1° di categoria e sicuro vincitore

entro  in crisi nei pressi della Caronte disidradato e assalito dai crampi.

 “Innaffiato” già sul percorso, grazie anche al presidente della “podistica Messina” Santi Giacobbe, arriva l’ambulanza ma dopo le prime cure con liquidi e una coperta (giornata afosa con scirocco ) vengo trasportato all’ospedale Piemonte e rimesso in sesto dopo qualche ora.

Ho chiesto di essere riportato allo stesso punto, nei pressi della fiera, e da lì sono ripartito per raggiungere di gran lena il traguardo di Pza Cairoli fra gli applausi increduli dei pochi rimasti all’arrivo in attesa degli ultimi (che arrivavano anche camminando) entro il limite delle 6 ore per essere classificato, terz’ultimo ma rinfrancato e festante.

La mia “rivincita” sportiva avvenne nella 5° edizione del 29 aprile 2012.

Una gara senza stress, goduta dal 1° al 42° Km, sul podio come secondo di categoria e premiato con un paio di scarpe da running da Gelindo Bordin, campione olimpico di maratona nel 1988 a Seul, che si è “inchinato” per farmele provare.

Questa ed altre storie racconta il nostro Somaday nel suo Ghilead (adesso solo on line).

Ho avuto l’onore di vedermi dedicata anche una copertina   (in genere riservate agli arancioni della podistica Torino). Durante un cross sotto la neve a Borgaretto  rallento per sostenere il mitico Fiorino (Paracqua), già doppiato,  e lui  lì a immortalare la scena.

Grazie Somaday, questa “canzone” mi riconduce a te e a Podoandando …grazie per le tue storie e le tue foto.

Di Somaday sono le foto di podismo di questa canzone (ad esclusione delle foto, prese dai siti , di Turin Marathon, Messina Marathon, podio m55 della 5 mulini e Gmove run di Paolo V.)  Altre foto di Soamday: vicolo Fontana, la fioraia a Pavarolo, banda musicale alla Pellerina, bici in sosta sullo stradone e particolare sul lago di Avigliana, grazie.

Per le altre foto  ringrazio: Lorenzo Carrus (firmate),  Federica V. , Matteo T. G., e  Massimiliano L F..Video e rimanenti foto dall’album di famiglia.

Grazie a Matteo (Trukka) Giacone e Massimiliano La Fauci che hanno improvvisato, e arricchito il “sound” di questa canzone.

Clicca sul link seguente di youtube per il video e la canzone:

https://youtu.be/Ulf_a4ySeYs

	U cannavazzu
	Cu cannavazzu non mi strapazzu
	u pubbirazzu levu c’un brazzu.
	Chi cumpagnia, mancia cu mia
	poi pulizia cu maistria.
	E m’ha aiutatu sciuttu e bagnatu
	l’haiu ntò catu, dà è mucciatu.
	Matri natura, pregu mi dura
	e dill’usura mi staci a cura.
	Ntò gabinettu no, non o mettu
	ma pi rispettu vicinu o lettu.
	Quannu mi iazzu, iò longu u brazzu
	e m’uncarizzu com’un figghiozzu.                                            Oh,  u cannavazzu! …                                                             (Si- mi- la re si- mi- fa#7 si-)
	IL      CANOVACCIO (traduzione)
	Col canovaccio non mi affatico
	tolgo la polvere con un sol  braccio.
	Che compagnia, mangia con me
	poi ripulisce con gran maestria
	E mi ha aiutato, bagnato o asciutto
	lo tengo nel secchio, là sta nascosto.
	Madre natura prego che duri
	e lo preservi dall’usura
	Nel gabinetto no, non lo metto
	ma per rispetto vicino al letto.
	Quando mi alzo, allungo il braccio
	e l’accarezzo come un figlioccio. Oh, Il canovaccio !....

          21 – 09 - 2009

A cucuzzedda e a mulinciana

Care nostre signore, come dice L. Carboni, ci vuole un fisico bestiale

per stare dietro  a voi  anche con tutta la passione del mondo…

Chi la vuole in un modo… chi la vuole nell’altro… chi  ne vuole di più…

avvicinatevi alla Ape che vi consiglio bene.

Canzone rompicapo dell’estate 2005 nella quale “aleggia” il doppio senso.

Con una “cucuzza” e una “mulinciana” al giorno… c’è euforia tutt’intorno.

Clicca sul link di You tube per il video della canzone:

https://youtu.be/WD_JRz9Xj3M

A cucuzzedda e a mulinciana

La- do re- fa do mi la- (int)

Puru si vaiu vinnennu           tutti i ionna di l’’annu   (la- mi  mi7 la- mi mi7 la-)

I beni di la terra                 nsembra a chiddi da serra   (do mi fa mi mi7)  (int)

Na cucuzzedda longa             mulinciana china          (la- mi  mi7 la- mi mi7 la-)

L’haiu a mani i mammina      e mi facissi a panza china (do mi fa mi mi7)  (int)

     Vinitili a vaddari         vinitilii a tastari      (do re- do re- )  

     Si vi lo’ati a cattari      si vi l’ati a mnciari   (do re- do re-)

     Chi caddu ci spittati    ntà l ‘apa ne lassati    (do mi fa mi ) (int)

 E quannu veni a ?stati             e ci su 30 gradi

Non basta l’alalonga                  c’è a cucuzzedda longa

Si è napicca cutta                       nchiapativilla tutta

Tignitivvilla fitta                       s’è stota o puru ritta

    Ma comu mi la tiniti        a’ cura mi la rumpiti

    Puru s’è longa assai           e non finisci mai

   E… si ancora non vi basta  a calatici la pasta

Eni viola e tunna                         e dopu chi si ‘nfunna

Si scava finu o funnu                   e non c’è megghiu secunnu

Si inchi cu la muddica                  è naricetta antica

Ma si retsa vacanti                       è na pena pi tutti quanti

    Cu lu ciauru chi manna       ‘mpazzisciunu a Sant’Anna

    Si ‘diccunu li mani                 i nobili e i viddani

    E sù pronti c’u vinu                a Faccuni e o Casinu

 C’è cu voli a cucuzza                    e c’è cu mancu a truzza

Sei voti a sumana                          iò ceccu a mulinciana

E ora chi lu sapiti                           chi a cucuzzedda è longa

Chi a mulinciana è tunna               si inchi e poi si nfunna

     E iò chi vinnu e cattu          vi lu dicu comè u fattu

     Na vota la vuliti                  na vota vi affinniti

     Ma poi sempri vi spila         pecciò faciti a fila   (do mi fa mi ) (int)…

     A cu cu   a cu cu a cucuzzedda longa                  (int)…

     A muli   a muli  a mulinciana china                   (int)…

      A mulinciana china                                           (int)…

     

         Franco Famà     2005

“Pasta e cucuzza longa”: il mio piatto preferito di  fine estate.

Ringrazio gli “sponsor”  che mi procurano con devozione questo ortaggio.

Anche dal viaggio di ritorno dall’Australia sono rientrato a Torino, mese di febbraio, con , fra le altre cose una “lunghissima” cucuzza longa… grazie Maria e Francesco Trifiletti per la dedizione che avete nei confronti della mia famiglia                                                                                               Grazie Franco Famà e Salvina per la cura che dedicate alle zucchine e con quanta “devozione” mi “nutrite” e curate.                                                                  Grazie Peppino Ventura; non appena arrivo in Sicilia mi informi subito dello stato delle tue zucchine per poi farmi scegliere non appena alzi  il  portellone della macchina.                                                                       Grazie zio Eugenio per le “cucuzzeddi e mulincianeddi “ che puntualmente mi procuri andando da Geoacchino in bici, moto o macchina e con qualsiasi condizione di tempo.

Grazie Maria e Peppe Pelleriti, in visita da Domodossola a Torino, per una delle mie incredibili disavventure di salute, e avete pensato bene di risollevare il mio morale con zucchine, marmellatine e buonumore.

Grazie Ottavio Catania per la comprensione e la tua cultura  in “campo”

E che dire di Franco Mancuso; viene da Catania e come come uno che ha conquistato dei trofei si presenta a casa “armato” di “cucuzzeddi longhi”.                                          E non vi sembra una favola uscita dal libro Cuore quello che è successo nell’ultima mia visita a casa sua?                                                                       Tre arance estive c’erano su una piantina, in bella vista nel suo giardino, e tenute  nel tempo e con ogni minima cura.  Il nostro Franco giusto il tempo che io li ho immortalate in foto, si avvicina alla giovane pianta, raccoglie le 3 arance e amorevolmente me le dà in dono.                                              Qualcuno direbbe: a storia di la “mannarina” ma in quella canzone il protagonista dà a malincuore l’unico mandarino ai parenti in visita per Natale.

E grazie alla mia Santa, malgrado dica che questa canzone è la più “babba” che abbia mai potuto scrivere si dedica con amore e cucina nel miglior modo possibile le mie idolatrate “cucuzze” e si adopera a riempire “mulincianeddi e pipi”.

Questo progetto video è stato possibile, oltre  a foto e video di famiglia, grazie a quelle degli amici di facebook che ringrazio:                            Maria A.,  Mimma B., Maria Cristina D., Antonella G.,  Mimma N. P., Isa e Nino P., Federica V., Giuseppe (Pippo) A., Giuseppe A., Ottavio C., Salvatore C., Giuseppe P.,

Franco Famà 9/9/2016