L'emigratu

1979, Ciccio aveva scritto per il nostro 24 compleanno la canzone "Il compleanno". 20 anni dopo, 1999, nell'attesa di un rientro di Ciccio dall’Australia, Pippo Arlotta ed io, fantasticando e descrivendo rimpatriate, feste e serate vissute e quindi da rivivere insieme ai “fedelissimi del clan Ciccio" ... nasceva questa canzone. Ancora 20 anni dopo, 2019, ritorna Ciccio, e ritorna questa canzone in occasione dell'ennesimo compleanno. Il video inizia con una poesia ... Mi manca la tua festa" ... che Ciccio recita al Soleado, in una serata di poesie e canzoni del 3 agosto 1998 denominata ... ... "Gli ulivi e la memoria". Grazie anche a te Ciccio e ancora una volta bentornato fra noi.

Clicca sul seguente link you tube per video con canzone :

https://youtu.be/veiX0LGAgVw

Clicca sul link seguente per la canzone solo audio 

https://soundcloud.com/francofam/lemigratu 

L’emigratu

(fa  la-   fa la-  fa la-)

Cicciu tunnoi cu l’apparecchiu       (re- mi la-)

è tantu tempu chi iò no vidu           (re- mi la-)

cu sapi si si fici vecchiu                     (re- mi la-)

appena u ‘ncontru sicuru ridu       (re- mi la- sol fa la-)

   Non sacciu si è australianu          (re- mi la-)

   cu sapi si parra l’inglisi               (re- mi la-)

   si si scuddò u sicilianu                  (re- mi la-)

   si pu capiri ci voli un misi           (re- mi la-)

                                                             (re- mi la- sol fa la-)

        E ci pinsati quannu pattiu    (re- mi la-)

        ni dissi <Ciau> chi lacrimuni  (re- mi la-)

        p’un ghionnu u sceccu puru cianciu  (re- mi la-)

        ni cunsulammu cu buttigghiuni        (re- mi la- sol fa la-)

               

    Chi gioia chi vacanza chi preiu pa me panza   (re- mi la- re- mi la-)

    Chi gioia chi vacanza chi preiu pa me panza   (re- mi la- re- mi la-)

    Uh  uh  uh  uh … ( fischio )                                        (re mi la-  la- fa la- la- fa la-)

Nesciunu u Maalox Santu e Turi

Natali inveci lustra a tarigghia

Antoniu iavi trummi e tamburi

e Frank Pop a chitarra piggghia

   Alfredu rusti già a colazioni

   pi festa Turi ni nchiudi i scoli

   e Pippu e Ninu da stazioni

   ‘rivunu o ciauru di cavagnoli.

      E non putia mancari Arturu

      a codda ci a duna Sarinu

      e iddu sata comu un canguru

      basta chi c’eni chitarra e vinu

   E’ sempri a stissa storia, sempri poesia e baldoria

   Cumincia quannu è sira cu Pippu Adornu e ca pasta nira

   Uh  uh  uh  uh … ( fischio )                                        (re mi la-  la- fa la- la- fa la-)

Ora non pari un veru emigratu

ogni dui e tri iddu a casa tonna

nuddu ci dici: <<Ma unni ha statu?>>

pari e scumpari comu a Madonna.

   Cettu di ionnu si vidi picca

   spittannu a Drius dommi  o  sbadigghia

   megghiu di notti a so testa ricca

   si metti in  motu e rimani svigghia

      Ora non pensa cettu o bigliettu

      ca cricca e u vinu di l’Agorà

      non pensa mancu chi ristò schettu

      a cumpari Arlotta brindisi fa

   Chi gioia chi vacanza chi preiu pa me panza   (re- mi la- re- mi la-)

   Chi gioia chi vacanza chi preiu pa me panza   (re- mi la- re- mi la-)

    Uh  uh  uh  uh … ( fischio )                                        (re mi la-  la- fa la- la- fa la-)

 1999   ... testo scritto con Pippo Arlotta 

2019 ...  mio  progetto video grazie a foto personali 
e di familiari ... 

   Grazie a Francesco Trifiletti per il libro 
"Il Falcone australiano"  dal quale ho preso foto
 ed appreso tante storie dei nostri emigrati in Australia.
Altre foto da "Falcone notizie".
Da facebook  e altre foto ... grazie a Giovanni Bucolo,
Carmelo Paratore e Felice Famà e Antonio Ventura.

A Ridduciuta

     La canzone,  scritta  nel 2001, è ambientata a Patti,

“classe  II°  B”  degli anni 1973/74 e 1974/75

del Liceo classico Vittorio Emanuele III°,

ma non proprio fra i banchi di scuola…

     Le taverne  o “putìa du vinu” e “le riunioni”

(con relative scorribande beverecce)

in  luoghi mitici come Moreri

(indimenticabile e storica la processione per le vie del borgo),

 Montagnareale,  Mongiove,

Marina di Patti,  Raccuia,  San Giuseppe, Colla di Librizzi,
 Tindari

qui, tornano a rivivere.

     Questa canzone in particolare rievoca

la taverna della

A Ridduciuta di Gioiosa Marea

che descrivo, senza l’onore di averla  frequentata,

grazie ai racconti di Mario.

  
     A compagni di scuola e amici che vorranno ascoltare questa (lunga) canzone 
un saluto e un brindisi! Grazie!
   
   

Clicca sul link seguente per le immagini e la canzone

https://youtu.be/Y6DRGhAoX4Y

A  Ridduciuta

(mi- la- mi- si7 mi-)

( 1 )  Puru si sugnu vicchiareddu       (mi- si7)  )

e m’incumpagnu cu bastuneddu          (mi-)

haiu i pedi chini di caddi                         ( la-)

e mi dolunu cianchi e spaddi                  (si7 mi-)

    Si stà strada è ntà pinoira                   (mi- si7)

   a canusciu ora a memoria                   (mi-)

   e man manu chi m’avvicinu               ( la-)

   sentu già sapuri i vinu                        

         Tavirnara e piscaria pu paisi chi cumpagnia( la- mi- si7 mi-)

         Ntrasi e nesci genti cuntenta di ionnu unu a ghionnu trenta ( la- mi- si7 mi-)

     (mi- la- si7 mi-)

( 2 )  Si cumincia c’a prucissioni

a matina già a colazioni

c’eni ancora fetu i burriddu

ma è all’opra Mastru Turiddu

   E si metti a manciari favi

   c’a so panza pari na navi

   e a cu ntrasi dici:  “Mbiviti

   chi mi pari chi aviti siti”

      Si ha parrari c’è cu ti scuta, non si sulu unni a Ridduciuta

      e s’è scuru o menzionnu cà si dici sempri: “Buongiornu”

(Rit.)      Quannu ci calunu a pasta          (mi- la- )

                  cà pi tutti è na festa                   (re7 sol mi-)

                  sulu u ciauru già basta             (si7 )

                  a fari girari a testa                      (mi-)

                Quannu è l’ura da sasizza        (mi- la- )

                passa puru la stanchizza         (re7 sol mi-)

                cà ogni cosa è n’autra cosa      (si7 )

                panza e testa si riposa               (mi-)

       E un biccheri non si rifiuta               (la- mi-)

        è piccatu unni a Ridduciuta            (si7 mi-)

       sempri prontu e non c’è scusa        (la- mi-)

       menzu litru e na cazzusa                  (si7 mi-)           

                     (kazoo)            (mi- la- mi- si7 mi-)

( 3 )  Cà non c’eni ionnu i chiusura

eni comu na casa i cura

sempri trovi la potta apetta

pi ti fari menza barbetta

   Si a barbetta la voi tutta

   chi ti senti la bucca asciutta

   c’a ricetta du branzuneri

   po’ sculari tutti i biccheri

      Si non setti a strada i ritornu

      fatti puru menz’ura i sonnu

      quannu ti svigghi unni a Ridduciuta

      ti poi fari n’autra mbivuta.

( 4 ) Cu luppina, nuciddi e nuci

ti poi fari la bucca duci

sciavazzari lu biddicali

cu scucciddi e pedi i maiali

   Tuttu u vinu di dì cuntradi

   d’u nostru mari eni u pisci spadi

   veni o sonu d’a fisarmonica

   u parrinu sbattennu a tonica

      Posa u bascu e ni saluta

      a tutti chiddi d’a Ridduciuta

      e c’un caddozzu i sasizza schittu

     dici: “Stù postu è binidittu”

(Rit.)      Quannu ci calunu a …          (mi- la- )

                 … litru e na cazzusa                  (si7 mi-)           

                     (kazoo)            (mi- la- mi- si7 mi-)

( 5 ) Non si cuntunu i clienti

prufissuri mastri e studenti

a taverna ci vannu tutti

puru chiddi chi hannu i butti

   Ma u tempu cunsuma i facci

   chiù cu tempu non trovi i tracci

   ma stà sira si iazza u sipariu

  sugnu prontu chi passa Mariu

       C’eni u Master e c’eni Bepy

       pi iammari cacchi presepi

       comu si ni lassamu a ieri

       chi truzzaumu chi biccheri

(Rit. 2)     Aranciara e na lampadina

Elena e Vena ntà cucina

tutti ntà dà stanza e menza

e o restu chiù cu ci pensa.

   Tavirnara e piscaria

   pu paisi chi cumpagnia

   puru si ora non c’è chiù nenti

   niotri semu sempri presenti

       E un biccheri non si rifiuta              

        è piccatu unni a Ridduciuta           

       sempri prontu e non c’è scusa       

       menzu litru e na cazzusa                             

                     (kazoo)            (mi- la- mi- si7 mi- si7 mi-)            

A mannarina

   Canzone che non piaceva ad Arturo l’ho scritta quasi per caso, e in poche battute, nel periodo delle canzoni di pasta, carne e vino, ispirata all’unico albero di mandarini del giardino di casa con ancora qualche frutto che si soleva lasciare per le feste.

   I mandarini, maturi per Natale, comparivano sopra il presepe fra l’asparagina ammassata per formare il cielo, il cotone a formare le stelle,  

e rade palline di vetro colorate con qualche lucina

   E’ la canzone di quello che poteva essere e non è stato.

 Il tempo e le circostanze portano via le cose che ci appartengono e alle quali siamo legati, pur senza dimenticare… c’è sempre un nuovo appuntamento.

  Con questa canzone voglio ricordare Gaetano C. e Salvatore G., compagni di scuola, che con il maestro sig. Nobile sono stati frutti, fiori, musica, poesia in sintonia con la nostra fanciullezza poi raccolti e accolti per impreziosire altri nobili banchetti.

   Dalla foto della prima elementare mancano anche Santino S., Carmelo M. e Gino S. di altri

(Nino S.) non ho più notizie e di altri ancora mi ricordo vagamente…

   Chi sa parli o … scriva!

   Registrazione del 1990 con la chitarra di Manuela C.  indimenticabile amica della mia, allora, giovane famiglia.

foto Schepis, R.Vanasco, N. Gugliotta, S. Napoli

Clicca sul link seguente per le immagini e la canzone:

http://youtu.be/izXjjjFrEz0

A mannarina

   Davanti a la me casa haiu un bellu giardinu      (la- re- sol7 do)

a unni ghiantai sulu un pedi i mannarinu           (la- re- la- mi7 la-)

Ma comu su cuntentu, cuntentu e soddisfattu  (la- re- sol7 do)

ammenu pi ntò nvernu iò frutta non ni cattu    (la- re- la- mi7 la-)

      (la- re- sol7 do re- la- mi7 la-)  (la- re- sol7 do re- la- mi7 la-)  

   Passau u primu annu, passau puru u secunnu

…non c’è mannarinara megghiu ntà tuttu u munnu.

Ma fossi pi ruvina o fossi pi futtuna

ntà tant’anni i mannarina nà fattu sulu una.

       (la- re- sol7 do re- la- mi7 la-)  na na na… (la- re- sol7 do re- la- mi7 la-)  

   "E di luntanu venunu i furisteri a massa

dicennu stà" mannarina chi ciauru chi lassa.

Facennu un passu arreti iò vaiu a diri puru

chi tutti quanti pa vaddari si ‘rampicavunu supra u muru.

      (la- re- sol7 do re- la- mi7 la-)  na na na… (la- re- sol7 do re- la- mi7 la-)  

                                   

   E vinni lu parrinu cu l’acqua biniditta

finu a ‘ncima o mannarinu nchianau cà scalitta.

E vinni lu diavulu chi corna e a cuda russa

e sa stava manciannu pi nenti c’ ià scippà di mussa.   

      (la- re- sol7 do re- la- mi7 la-)  na na na… (la- re- sol7 do re- la- mi7 la-)      Ma all’appuntamentu chi festi di Natali

‘rivaru li parenti cu tutti dì rigali

Non vosunu manciari né a sira e né a matina

ma vosunu pi fozza dà bedda mannarina…

     e quantu chiantu fici, quantu ni fazzu ancora

     quannu pi nà buccata d’aria iò mi nfacciu fora.

       (la- re- sol7 do re- la- mi7 la-)   

                                        

   Davanti a la me casa haiu un bellu giardinu     

a unni ghiantai (ora) un (taddu) i putrisinu

Ma comu su cuntentu, cuntentu e soddisfattu

pi fari u sammurigghiu l’haiu prontu e non ni cattu.

       (la- re- sol7 do re- la- mi7 la-)

   Non passa assai chi cacchi d’unu mi veni a cecca u putrisinu

Ntà stà casa non si po’ teniri nenti chi ci spila immediatamenti

(a strani e a parenti)

U vidistu comu finiu ca mannarina?

E chi è ci aviunu zappatu u pedi?

Mi lassaru sulu i fogghi!

Rivammu ntà robba i Paulu Funcia “ A cu arriva cogghi”

E me tempi inveci non era così anzi, dicia a “mamma Rocca”

<< Si vadda e non si tocca>>

Ora si vadda e si voli… tantu u cori poi a mia mi doli.

Mah  ora videmu comu finisci cu putrisinu! No ora ma stati tranquilli!

Cettu iati aviri: pacenzia, vinu e saluti cu signor Famà no, non vi deludi.

Puru si si faci sempri chiù vecchiu e diventa sempri chiù lentu

priparativi u stissu pu prossimu appuntamentu.

      (la- re- sol7 do re- la- mi7 la-)  na na na… (la- re- sol7 do re- la- mi7 la-)  

Pasqua 1980