Cantu a te

   Se c’è di mezzo un amore

una stagione vale l'altra,

la colonna sonora è armoniosa allo stesso modo

e in ogni momento il canto è omogeneo.

   La mia prima canzone in “lingua”

scritta durante le vacanze natalizie del 1975.

   Ricordo di averla cantata e ricantata

con Ciccio, Sarino, Natale e Alfredo,

a casa di quest’ultimo,

in mille modi e “voci” e  per un’intera nottata.

Foto personali e di amici su facebook: Pippo A., Lucia P., Paolo V., Katiuscia, Carmelo C., Misericordia di Falcone e AV Studios.
          Clicca sul link seguente (you tube) per le immagini e la canzone: 

                                                    https://youtu.be/UCXvLCyATcM

Cantu a te

Re- la- mi la-   re- la- mi la-

Sentu na canzuna           veni di dà ghiusu                  re- la-  re- la-

vadda com’è bedda        iò a scutu e a cantu a te       re- la- mi la-

re- la- mi la-   re- la- mi la-

Quannu ntà lu ‘nvernu   fora c’eni u scuru

iò mi fermu intra              pensu a tia e a cantu a te

re- la- mi la-   re- la- mi la-

E ntà primavera              pi ntò tò giardinu

quannu t’assicutu          ntà lu virdi a cantu a te

re- la- mi la-   re- la- mi la-

E com’è bedda a ‘stati   tutti ntà la ribba

u sapuri mari                   pari duci e cantu a te

re- la- mi la-   re- la- mi la-

E ntà l’autunnu             tutti i fogghi nterra

tornunu l’amuri            iò li vaiu cantannu e cantu a te

re- la- mi la-   re- la- mi la-

Ma si stà canzuna          fussi ntò tò cori

pi tutti i mè iorna          a vaiu cantannu e a cantu a te

Na na na na na               na na na na na

Na na na na na               na na na na na

re- la- mi la-   re- la- mi la-

(Dicembre 1975)

U cuccu

   U cuccu  (la civetta?) 

è un animale camurriusu (rompiscatole)

e fa parte della cerchia di animali cosiddetti

di malaugurio (aceddi i malauguriu).

   

   Abituati da sempre a sentire il canto del gallo

oggi che succede?

   Fin dalle prime luci del giorno  ecco

   U CUCCU

che sembra ripetere in maniera ossessiva:

 <<Mi cuccu … mi cuccu>>

ma “si issi a cuccari” (dormire) e soprattutto

“Si stassi mutu!” (zitto)

perché rompe

“e ni faci mpidugghiari” (incespicare)

 e perdere la concentrazione.

   Dobbiamo purtroppo convivere con

lo spirito del cuccu

ma basta poco per “risollevarsi”

e ognuno di noi sa come fare.

   U cuccu si sente ma non si vede

accettiamolo solo come sveglia

ma da desti.

     

                             Clicca sul link seguente per il video e la canzone:

                                         https://youtu.be/EA3s-Lv8iZ4

U cuccu

(mi-  la-  re7  sol  mi-  la-  si7  mi-)

Palummi, pipistrelli e corvi niri           (mi-   la-) 

Ni fannu cumpagnia a tutti l’uri           (re7   sol)

Cacunu i ionnu e cuvunu i notti           (mi-   la-)

Sunnu animali si … ma sunnu brutti   (si7  mi)

(mi-  la-  re7  sol  mi-  la-  si7  mi-)

Mi cuccu dici u cuccu ma è svigghiu

E iò non c’eni versu ora mi ‘mpagghiu

Mancu c’è modu chiù mi mi ripigghiu

Qualunqui cosa fazzu iò la sbagghiu

(mi-  la-  re7  sol  mi-  la-  si7  mi-)

U ventu mi ittò i cachissi nterra

U vinu eni acitu e non c’è birra

Calunu i sbarri ma non passa un trenu

Non vidu lustru e mancu arcobalenu

(mi-  la-  re7  sol  mi-  la-  si7  mi-)

E bugghi, bugghi ancora la pignata

E conza, consa ancora la ‘nsalata

Chi haiu siti e ancora appitittu

E non è l’ura di cunsari u lettu

   Chi haiu siti e ancora appitittu

   E non è l’ura di cunsari u lettu

(mi-  la-  re7  sol  mi-  la-  si7  mi-)

Falcone 15 agosto 2015

L'emigratu

1979, Ciccio aveva scritto per il nostro 24 compleanno la canzone "Il compleanno". 20 anni dopo, 1999, nell'attesa di un rientro di Ciccio dall’Australia, Pippo Arlotta ed io, fantasticando e descrivendo rimpatriate, feste e serate vissute e quindi da rivivere insieme ai “fedelissimi del clan Ciccio" ... nasceva questa canzone. Ancora 20 anni dopo, 2019, ritorna Ciccio, e ritorna questa canzone in occasione dell'ennesimo compleanno. Il video inizia con una poesia ... Mi manca la tua festa" ... che Ciccio recita al Soleado, in una serata di poesie e canzoni del 3 agosto 1998 denominata ... ... "Gli ulivi e la memoria". Grazie anche a te Ciccio e ancora una volta bentornato fra noi.

Clicca sul seguente link you tube per video con canzone :

https://youtu.be/veiX0LGAgVw

Clicca sul link seguente per la canzone solo audio 

https://soundcloud.com/francofam/lemigratu 

L’emigratu

(fa  la-   fa la-  fa la-)

Cicciu tunnoi cu l’apparecchiu       (re- mi la-)

è tantu tempu chi iò no vidu           (re- mi la-)

cu sapi si si fici vecchiu                     (re- mi la-)

appena u ‘ncontru sicuru ridu       (re- mi la- sol fa la-)

   Non sacciu si è australianu          (re- mi la-)

   cu sapi si parra l’inglisi               (re- mi la-)

   si si scuddò u sicilianu                  (re- mi la-)

   si pu capiri ci voli un misi           (re- mi la-)

                                                             (re- mi la- sol fa la-)

        E ci pinsati quannu pattiu    (re- mi la-)

        ni dissi <Ciau> chi lacrimuni  (re- mi la-)

        p’un ghionnu u sceccu puru cianciu  (re- mi la-)

        ni cunsulammu cu buttigghiuni        (re- mi la- sol fa la-)

               

    Chi gioia chi vacanza chi preiu pa me panza   (re- mi la- re- mi la-)

    Chi gioia chi vacanza chi preiu pa me panza   (re- mi la- re- mi la-)

    Uh  uh  uh  uh … ( fischio )                                        (re mi la-  la- fa la- la- fa la-)

Nesciunu u Maalox Santu e Turi

Natali inveci lustra a tarigghia

Antoniu iavi trummi e tamburi

e Frank Pop a chitarra piggghia

   Alfredu rusti già a colazioni

   pi festa Turi ni nchiudi i scoli

   e Pippu e Ninu da stazioni

   ‘rivunu o ciauru di cavagnoli.

      E non putia mancari Arturu

      a codda ci a duna Sarinu

      e iddu sata comu un canguru

      basta chi c’eni chitarra e vinu

   E’ sempri a stissa storia, sempri poesia e baldoria

   Cumincia quannu è sira cu Pippu Adornu e ca pasta nira

   Uh  uh  uh  uh … ( fischio )                                        (re mi la-  la- fa la- la- fa la-)

Ora non pari un veru emigratu

ogni dui e tri iddu a casa tonna

nuddu ci dici: <<Ma unni ha statu?>>

pari e scumpari comu a Madonna.

   Cettu di ionnu si vidi picca

   spittannu a Drius dommi  o  sbadigghia

   megghiu di notti a so testa ricca

   si metti in  motu e rimani svigghia

      Ora non pensa cettu o bigliettu

      ca cricca e u vinu di l’Agorà

      non pensa mancu chi ristò schettu

      a cumpari Arlotta brindisi fa

   Chi gioia chi vacanza chi preiu pa me panza   (re- mi la- re- mi la-)

   Chi gioia chi vacanza chi preiu pa me panza   (re- mi la- re- mi la-)

    Uh  uh  uh  uh … ( fischio )                                        (re mi la-  la- fa la- la- fa la-)

 1999   ... testo scritto con Pippo Arlotta 

2019 ...  mio  progetto video grazie a foto personali 
e di familiari ... 

   Grazie a Francesco Trifiletti per il libro 
"Il Falcone australiano"  dal quale ho preso foto
 ed appreso tante storie dei nostri emigrati in Australia.
Altre foto da "Falcone notizie".
Da facebook  e altre foto ... grazie a Giovanni Bucolo,
Carmelo Paratore e Felice Famà e Antonio Ventura.

A Ridduciuta

     La canzone,  scritta  nel 2001, è ambientata a Patti,

“classe  II°  B”  degli anni 1973/74 e 1974/75

del Liceo classico Vittorio Emanuele III°,

ma non proprio fra i banchi di scuola…

     Le taverne  o “putìa du vinu” e “le riunioni”

(con relative scorribande beverecce)

in  luoghi mitici come Moreri

(indimenticabile e storica la processione per le vie del borgo),

 Montagnareale,  Mongiove,

Marina di Patti,  Raccuia,  San Giuseppe, Colla di Librizzi,
 Tindari

qui, tornano a rivivere.

     Questa canzone in particolare rievoca

la taverna della

A Ridduciuta di Gioiosa Marea

che descrivo, senza l’onore di averla  frequentata,

grazie ai racconti di Mario.

  
     A compagni di scuola e amici che vorranno ascoltare questa (lunga) canzone 
un saluto e un brindisi! Grazie!
   
   

Clicca sul link seguente per le immagini e la canzone

https://youtu.be/Y6DRGhAoX4Y

A  Ridduciuta

(mi- la- mi- si7 mi-)

( 1 )  Puru si sugnu vicchiareddu       (mi- si7)  )

e m’incumpagnu cu bastuneddu          (mi-)

haiu i pedi chini di caddi                         ( la-)

e mi dolunu cianchi e spaddi                  (si7 mi-)

    Si stà strada è ntà pinoira                   (mi- si7)

   a canusciu ora a memoria                   (mi-)

   e man manu chi m’avvicinu               ( la-)

   sentu già sapuri i vinu                        

         Tavirnara e piscaria pu paisi chi cumpagnia( la- mi- si7 mi-)

         Ntrasi e nesci genti cuntenta di ionnu unu a ghionnu trenta ( la- mi- si7 mi-)

     (mi- la- si7 mi-)

( 2 )  Si cumincia c’a prucissioni

a matina già a colazioni

c’eni ancora fetu i burriddu

ma è all’opra Mastru Turiddu

   E si metti a manciari favi

   c’a so panza pari na navi

   e a cu ntrasi dici:  “Mbiviti

   chi mi pari chi aviti siti”

      Si ha parrari c’è cu ti scuta, non si sulu unni a Ridduciuta

      e s’è scuru o menzionnu cà si dici sempri: “Buongiornu”

(Rit.)      Quannu ci calunu a pasta          (mi- la- )

                  cà pi tutti è na festa                   (re7 sol mi-)

                  sulu u ciauru già basta             (si7 )

                  a fari girari a testa                      (mi-)

                Quannu è l’ura da sasizza        (mi- la- )

                passa puru la stanchizza         (re7 sol mi-)

                cà ogni cosa è n’autra cosa      (si7 )

                panza e testa si riposa               (mi-)

       E un biccheri non si rifiuta               (la- mi-)

        è piccatu unni a Ridduciuta            (si7 mi-)

       sempri prontu e non c’è scusa        (la- mi-)

       menzu litru e na cazzusa                  (si7 mi-)           

                     (kazoo)            (mi- la- mi- si7 mi-)

( 3 )  Cà non c’eni ionnu i chiusura

eni comu na casa i cura

sempri trovi la potta apetta

pi ti fari menza barbetta

   Si a barbetta la voi tutta

   chi ti senti la bucca asciutta

   c’a ricetta du branzuneri

   po’ sculari tutti i biccheri

      Si non setti a strada i ritornu

      fatti puru menz’ura i sonnu

      quannu ti svigghi unni a Ridduciuta

      ti poi fari n’autra mbivuta.

( 4 ) Cu luppina, nuciddi e nuci

ti poi fari la bucca duci

sciavazzari lu biddicali

cu scucciddi e pedi i maiali

   Tuttu u vinu di dì cuntradi

   d’u nostru mari eni u pisci spadi

   veni o sonu d’a fisarmonica

   u parrinu sbattennu a tonica

      Posa u bascu e ni saluta

      a tutti chiddi d’a Ridduciuta

      e c’un caddozzu i sasizza schittu

     dici: “Stù postu è binidittu”

(Rit.)      Quannu ci calunu a …          (mi- la- )

                 … litru e na cazzusa                  (si7 mi-)           

                     (kazoo)            (mi- la- mi- si7 mi-)

( 5 ) Non si cuntunu i clienti

prufissuri mastri e studenti

a taverna ci vannu tutti

puru chiddi chi hannu i butti

   Ma u tempu cunsuma i facci

   chiù cu tempu non trovi i tracci

   ma stà sira si iazza u sipariu

  sugnu prontu chi passa Mariu

       C’eni u Master e c’eni Bepy

       pi iammari cacchi presepi

       comu si ni lassamu a ieri

       chi truzzaumu chi biccheri

(Rit. 2)     Aranciara e na lampadina

Elena e Vena ntà cucina

tutti ntà dà stanza e menza

e o restu chiù cu ci pensa.

   Tavirnara e piscaria

   pu paisi chi cumpagnia

   puru si ora non c’è chiù nenti

   niotri semu sempri presenti

       E un biccheri non si rifiuta              

        è piccatu unni a Ridduciuta           

       sempri prontu e non c’è scusa       

       menzu litru e na cazzusa                             

                     (kazoo)            (mi- la- mi- si7 mi- si7 mi-)